BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN

Kommunalwahl 2026: Wahlinformationen

Nachfolgend finden Sie Wahlinfomationen zur Kreistags- und Landratswahl am 13. September 2026.

English

English

What: Information on local elections.

Where: The district of Lüneburg.

When: On 13 September and at the possible run-off election on 27 September.

Who: The political party Bündnis 90/Die Grünen.

Am I eligible to vote?

If you are 16 years old and over, have German or EU nationality and have been registered in Landkreis Lüneburg as your (first) place of residence for at least three months, then you are eligible to vote.

Information on local elections in the district of Lüneburg (Landkreis Lüneburg)

Towns and municipalities make decisions that have a direct impact on our daily lives. This is also true for Landkreis Lüneburg. How often and reliably do buses run? How well are schools equipped? What land is allocated to new housing and where are new nature reserves created? How can we protect ourselves against severe weather, and how can we ensure access to clean drinking water in the future? These and other matters are decided in the Kreistag and implemented under the direction of the Landrat.

On 13 September, all eligible voters in the district of Lüneburg can cast their vote for members of the Kreistag and for the Landrat.

• Kreistag Lüneburg is the district council that represents the entire Landkreis, covering a total of 43 towns and municipalities.
• The Landrat is the head of the district’s administration. In this role, he is responsible for carrying out the district’s political duties. He also implements decisions made by the Kreistag.

Kreistag and Landrat work together to ensure a good life for everyone in the towns and municipalities. The more members of Bündnis 90/Die Grünen are voted into the Kreistag, the better they can represent the party’s interests.

Our political programme for the district of Lüneburg: Kreistag

As members of Bündnis 90/Die Grünen, we would like to focus in particular on the following five topics in the Kreistag:

1. We want to make our public transport company MOIN more efficient. We also intend to improve transport connections in rural areas with more buses that run more frequently, better connections to the rail services and additional flexible transport options.
2. We want to protect the climate, nature and people. In times of climate crisis, we need to invest in measures that offer protection against extreme weather such as heatwaves, torrential rainfall and droughts. We are committed to taking action to prevent a fall in ground water levels and preserve the diversity of animal and plant species and their habitats.
3. We want to fight for equal opportunities and diversity. We stand firmly by all women, children, LGBTQ+ people, people with disabilities, people seeking refuge, people with a migration background, and all others affected by discrimination. In their decisions and actions, policymakers should consider the need to protect these groups from violence and ensure they are able to play an active role in society.
4. We want to put education back where it belongs – centre stage. We aim to secure adequate funding for the modernisation of our schools, successful inclusion and school social work, vocational education and democracy education.
5. We want to provide sufficient and affordable housing and develop our towns and municipalities wisely. We bring together the topics of new housing, good transport connections and a high quality of life. Making the whole of Landkreis Lüneburg a great place to live!

Our political programme for Landkreis Lüneburg: Landrat

I, Torsten Franz, am running for the office of Landrat for Bündnis 90/Die Grünen. My aim is to achieve more together with the people in our Landkreis. The following three topics are particularly important to me, in addition to many others that have an impact on how we live together:

1. Protection against extreme weather and the climate crisis.

Forty-one degrees in June, deadly floods in the Ahrtal valley, insufficient groundwater and burning forests: The climate crisis poses a direct and acute risk to our health and safety. That is why I give top priority to climate adaptation, disaster control and responsible stewardship of water and our environment.

2. Convenient, reliable and affordable transportation for all.

I intend to create new bike paths, more electric vehicle charging stations, and better bus and train connections. I want to ensure that everyone, whether young or old, can get to where they want to at any time by making Lüneburg a model region for autonomous shuttle buses. The city of Hamburg will soon be putting them on the roads, and I believe we can do so too!

3. Protecting and strengthening democracy and codetermination.

Together as a community, we can solve problems reliably and achieve good results, but we rarely get the opportunity to do so. To ensure that politics acts in accordance with the will of local residents, I am committed to ensuring strong and genuine participation in local decision-making for all. Everyone should be able to have their say, get involved and share in the success!

Vote for Torsten Franz on 13 September and at the possible run-off election on 27 September!

How can I vote?

All eligible voters will receive their polling card by post before 23 August. If your polling card has not arrived by then, please contact the election office in your town or municipality (Samtgemeinde or Einheitsgemeinde). You can find the address and telephone number online. The polling card includes all the information you need for the election. If you need help with translation, please also contact the responsible election office.

You are not there in September? Vote by post in three easy steps!

1. Apply for postal voting. On your polling card you will find all the information you need to apply for postal voting. It can usually be done online, by e-mail or in the election office of your town, Samtgemeinde or Einheitsgemeinde.
2. Fill out and return the ballot paper.
3. Remember the run-off.

When you apply for postal voting, indicate that you also want to receive the ballot paper for a possible run-off on 27 September.

Français

Français

Quoi: Informations sur les élections locales.

Où : Dans le district de Lüneburg.

Quand: Le 13 septembre et, le cas échéant, lors du second tour le 27 septembre.

Qui: Le parti politique « Bündnis 90/Die Grünen ».

+Ai-je le droit de vote ?+

Si vous avez 16 ans ou plus, que vous possédez la nationalité allemande ou celle d’un pays de l’UE et que vous êtes inscrit dans le « Landkreis Lüneburg » comme lieu de résidence (principal) depuis au moins trois mois, vous avez le droit de vote.

+Informations sur les élections locales dans le district de Lunebourg (« Landkreis Lüneburg »)+

Les villes et les communes prennent des décisions qui ont un impact direct sur notre vie quotidienne. C’est également le cas pour le « Landkreis Lüneburg ». À quelle fréquence et avec quelle fiabilité circulent les bus ? Les écoles sont-elles bien équipées ? Quels terrains sont affectés à la construction de nouveaux logements et où sont créées les nouvelles réserves naturelles ? Comment pouvons-nous nous protéger contre les intempéries et comment garantir l’accès à une eau potable de qualité à l’avenir ? Ces questions, parmi d’autres, sont tranchées au sein du « Kreistag » et mises en œuvre sous la direction du « Landrat ».

Le 13 septembre, tous les électeurs éligibles de l’arrondissement de Lüneburg pourront voter pour élire les membres du « Kreistag » et le « Landrat ».

• Le « Kreistag de Lunebourg » est le conseil de district qui représente l’ensemble du « Landkreis », regroupant au total 43 villes et communes.
• Le « Landrat » est le chef de l’administration du district. À ce titre, il est chargé de mener à bien les missions politiques du district. Il met également en œuvre les décisions prises par le « Kreistag ».

Le « Kreistag » et le « Landrat » travaillent ensemble pour garantir une bonne qualité de vie à tous les habitants des villes et communes. Plus le « Kreistag » comptera de membres de « Bündnis 90/Die Grünen », mieux ils pourront représenter les intérêts du parti.

+Notre programme politique pour le district de Lunebourg : « Kreistag »+

En tant que membres de « Bündnis 90/Die Grünen », nous souhaitons nous concentrer tout particulièrement sur les cinq thèmes suivants au sein du « Kreistag » :

1. Nous voulons rendre notre société de transports publics « MOIN » plus efficace. Nous avons également l’intention d’améliorer les liaisons de transport dans les zones rurales grâce à davantage de bus circulant plus fréquemment, à de meilleures correspondances avec les services ferroviaires et à des options de transport flexibles supplémentaires.
2. Nous voulons protéger le climat, la nature et les personnes. En cette période de crise climatique, nous devons investir dans des mesures de protection contre les phénomènes météorologiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les pluies torrentielles et les sécheresses. Nous nous engageons à prendre des mesures pour empêcher la baisse du niveau des nappes phréatiques et préserver la diversité des espèces animales et végétales ainsi que leurs habitats.
3. Nous voulons lutter pour l’égalité des chances et la diversité. Nous soutenons fermement toutes les femmes, les enfants, les personnes LGBTQ+, les personnes en situation de handicap, les demandeurs d’asile, les personnes issues de l’immigration et toutes celles et ceux qui sont victimes de discrimination. Dans leurs décisions et leurs actions, les décideurs politiques doivent tenir compte de la nécessité de protéger ces groupes contre la violence et de veiller à ce qu’ils puissent jouer un rôle actif dans la société.
4. Nous voulons redonner à l’éducation la place qui lui revient : au cœur de nos priorités. Notre objectif est de garantir un financement adéquat pour la modernisation de nos écoles, la réussite de l’inclusion et du travail social en milieu scolaire, la formation professionnelle et l’éducation à la démocratie.
5. Nous voulons offrir des logements suffisants et abordables et développer nos villes et communes de manière judicieuse. Nous associons les thèmes de la construction de nouveaux logements, de bonnes liaisons de transport et d’une qualité de vie élevée. Faire de l’ensemble du « Landkreis Lüneburg » un lieu où il fait bon vivre !

+Notre programme politique pour le « Landkreis Lüneburg » : « Landrat »+

Moi, Torsten Franz, je me présente au poste de « Landrat » pour « Bündnis 90/Die Grünen ». Mon objectif est d’accomplir davantage aux côtés des habitants de notre « Landkreis ». Les trois thèmes suivants me tiennent particulièrement à cœur, parmi tant d’autres qui ont un impact sur notre vie en communauté :

1. La protection contre les phénomènes météorologiques extrêmes et la crise climatique.

Quarante et un degrés en juin, des inondations meurtrières dans la vallée de l’« Ahrtal », des nappes phréatiques insuffisantes et des forêts en feu : la crise climatique représente un risque direct et grave pour notre santé et notre sécurité. C’est pourquoi j’accorde la priorité absolue à l’adaptation au changement climatique, à la prévention des catastrophes et à une gestion responsable de l’eau et de notre environnement.

2. Des transports pratiques, fiables et abordables pour tous.

J’ai l’intention de créer de nouvelles pistes cyclables, davantage de bornes de recharge pour véhicules électriques, ainsi que de meilleures liaisons par bus et train. Je veux m’assurer que chacun, jeune ou âgé, puisse se rendre où il le souhaite à tout moment en faisant de « Lüneburg » une région modèle pour les navettes autonomes. « Hambourg » va bientôt les mettre en service, et je suis convaincu que nous pouvons en faire autant !

3. Protéger et renforcer la démocratie et la codécision.

Ensemble, en tant que communauté, nous pouvons résoudre les problèmes de manière fiable et obtenir de bons résultats, mais nous en avons rarement l’occasion. Pour garantir que la politique agisse conformément à la volonté des habitants, je m’engage à assurer à tous une participation forte et authentique aux décisions locales. Chacun doit pouvoir s’exprimer, s’impliquer et partager le succès !

Votez pour Torsten Franz le 13 septembre et lors d’un éventuel second tour le 27 septembre !

Comment puis-je voter ?

Tous les électeurs inscrits recevront leur carte d’électeur par courrier avant le 23 août. Si votre carte d’électeur ne vous est pas parvenue d’ici là, veuillez contacter le bureau électoral de votre ville ou commune (« Samtgemeinde » ou « Einheitsgemeinde »). Vous trouverez l’adresse et le numéro de téléphone en ligne. La carte d’électeur contient toutes les informations dont vous avez besoin pour l’élection. Si vous avez besoin d’aide pour la traduction, veuillez également contacter le bureau électoral compétent.

Vous n’êtes pas sur place en septembre ? Votez par correspondance en trois étapes simples !

1. Demandez le vote par correspondance. Vous trouverez sur votre carte d’électeur toutes les informations nécessaires pour demander le vote par correspondance. Cela peut généralement se faire en ligne, par e-mail ou au bureau électoral de votre ville, « Samtgemeinde » ou « Einheitsgemeinde ».
2. Remplissez et renvoyez le bulletin de vote.
3. N’oubliez pas le second tour.

Lorsque vous faites votre demande de vote par correspondance, précisez que vous souhaitez également recevoir le bulletin de vote pour un éventuel second tour le 27 septembre.

 

العربية

العربية

العربية

 

ماذا: معلومات عن الانتخابات المحلية.

أين: مقاطعة لونيبورغ.

متى: في 13 سبتمبر، وفي الجولة الثانية المحتملة في 27 سبتمبر.

من: الحزب السياسي «Bündnis 90/Die Grünen».

 

+هل يحق لي التصويت؟+

 

إذا كان عمرك 16 عامًا أو أكثر، وكنت تحمل الجنسية الألمانية أو جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي، وكنت مسجلاً في «مقاطعة لونيبورغ» (Landkreis Lüneburg) كمكان إقامتك (الأول) لمدة ثلاثة أشهر على الأقل، فإنك مؤهل للتصويت.

 

+معلومات عن الانتخابات المحلية في مقاطعة لونيبورغ («Landkreis Lüneburg»)+

 

تتخذ المدن والبلديات قرارات تؤثر بشكل مباشر على حياتنا اليومية. وينطبق هذا أيضًا على «Landkreis Lüneburg». ما مدى تواتر وموثوقية خدمة الحافلات؟ ما مدى جودة تجهيز المدارس؟ ما هي الأراضي المخصصة للمساكن الجديدة وأين يتم إنشاء المحميات الطبيعية الجديدة؟ كيف يمكننا حماية أنفسنا من الظروف الجوية القاسية، وكيف يمكننا ضمان الحصول على مياه الشرب النظيفة في المستقبل؟ يتم البت في هذه الأمور وغيرها في «مجلس المقاطعة» (Kreistag) وتنفيذها تحت إشراف «رئيس المقاطعة» (Landrat).

 

في 13 سبتمبر، يمكن لجميع الناخبين المؤهلين في مقاطعة لونيبورغ الإدلاء بأصواتهم لانتخاب أعضاء «مجلس المقاطعة» و«رئيس المقاطعة».

 

- «مجلس مقاطعة لونيبورغ» (Kreistag Lüneburg) هو المجلس الذي يمثل «المقاطعة» (Landkreis) بأكملها، ويغطي ما مجموعه 43 بلدة وبلدية.

- «رئيس المقاطعة» (Landrat) هو رئيس الإدارة الإدارية للمقاطعة. وبهذه الصفة، فهو مسؤول عن تنفيذ المهام السياسية للمقاطعة. كما أنه ينفذ القرارات التي يتخذها «مجلس المقاطعة».

 

يعمل «مجلس المقاطعة» و«رئيس المقاطعة» معًا لضمان حياة كريمة لجميع سكان البلدات والبلديات. وكلما زاد عدد أعضاء «التحالف 90/الخضر» المنتخبين في «مجلس المقاطعة»، زادت قدرتهم على تمثيل مصالح الحزب.

 

+برنامجنا السياسي لمقاطعة «لونيبورغ»: «مجلس المقاطعة»+

 

بصفتنا أعضاء في حزب «Bündnis 90/Die Grünen»، نود التركيز بشكل خاص على المواضيع الخمسة التالية في «مجلس المقاطعة»:

1. نريد جعل شركة النقل العام لدينا «MOIN» أكثر كفاءة. ونعتزم أيضًا تحسين شبكات النقل في المناطق الريفية من خلال زيادة عدد الحافلات وتكثيف تواتر رحلاتها، وتحسين الربط بخدمات السكك الحديدية، وتوفير خيارات نقل إضافية مرنة.

 

2. نريد حماية المناخ والطبيعة والناس. في أوقات أزمة المناخ، نحتاج إلى الاستثمار في تدابير توفر الحماية من الظواهر الجوية المتطرفة مثل موجات الحرارة والأمطار الغزيرة والجفاف. ونحن ملتزمون باتخاذ إجراءات لمنع انخفاض مستويات المياه الجوفية والحفاظ على تنوع الأنواع الحيوانية والنباتية وموائلها.

 

3. نريد النضال من أجل تكافؤ الفرص والتنوع. نقف بقوة إلى جانب جميع النساء والأطفال وأفراد مجتمع الميم (LGBTQ+) والأشخاص ذوي الإعاقة واللاجئين والأشخاص من أصول مهاجرة وجميع المتضررين من التمييز. يجب على صانعي السياسات، في قراراتهم وأفعالهم، مراعاة الحاجة إلى حماية هذه الفئات من العنف وضمان تمكينهم من لعب دور فعال في المجتمع.

 

4. نريد إعادة التعليم إلى المكانة التي يستحقها – في صدارة الاهتمام. ونهدف إلى تأمين التمويل الكافي لتحديث مدارسنا، ونجاح عمليات الإدماج والعمل الاجتماعي المدرسي، والتعليم المهني، والتربية الديمقراطية.

 

5. نريد توفير مساكن كافية وبأسعار معقولة، وتطوير مدننا وبلدياتنا بحكمة. نجمع بين قضايا الإسكان الجديد، ووسائل النقل الجيدة، وجودة الحياة العالية. لنجعل «مقاطعة لونيبورغ» بأكملها مكانًا رائعًا للعيش!

 

+برنامجنا السياسي لمقاطعة «لونيبورغ»: منصب «رئيس المقاطعة»+

 

أنا، «تورستن فرانز»، أترشح لمنصب «رئيس المقاطعة» عن حزب «التحالف 90/الخضر». هدفي هو تحقيق المزيد بالتعاون مع سكان مقاطعتنا. تكتسي المواضيع الثلاثة التالية أهمية خاصة بالنسبة لي، إلى جانب العديد من المواضيع الأخرى التي تؤثر على طريقة عيشنا معًا:

 

1. الحماية من الظواهر الجوية المتطرفة وأزمة المناخ.

درجة حرارة تصل إلى 41 درجة مئوية في شهر يونيو، وفيضانات مميتة في وادي «أهرتال»، ونقص في المياه الجوفية، وحرائق الغابات: تشكل أزمة المناخ خطرًا مباشرًا وخطيرًا على صحتنا وسلامتنا. ولهذا السبب، أعطي أولوية قصوى للتكيف مع تغير المناخ، والسيطرة على الكوارث، والإدارة المسؤولة للمياه وبيئتنا.

 

2. وسائل نقل مريحة وموثوقة وبأسعار معقولة للجميع.

أعتزم إنشاء مسارات جديدة للدراجات، والمزيد من محطات شحن السيارات الكهربائية، وتحسين خطوط الحافلات والقطارات. أريد أن أضمن أن يتمكن الجميع، صغارًا وكبارًا، من الوصول إلى حيث يريدون في أي وقت، وذلك بجعل «لونيبورغ» منطقة نموذجية لحافلات النقل ذاتية القيادة. ستبدأ «هامبورغ» قريبًا في تشغيلها على الطرق، وأعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك أيضًا!

 

3. حماية وتعزيز الديمقراطية والمشاركة في اتخاذ القرار.

معًا كمجتمع، يمكننا حل المشكلات بشكل موثوق وتحقيق نتائج جيدة، لكننا نادرًا ما نحظى بفرصة للقيام بذلك. لضمان أن تعمل السياسة وفقًا لإرادة السكان المحليين، ألتزم بضمان مشاركة قوية وحقيقية للجميع في صنع القرار المحلي. يجب أن يتمكن الجميع من إبداء رأيهم والمشاركة في النجاح!

 

صوّتوا لـ «تورستن فرانز» في 13 سبتمبر وفي الجولة الثانية المحتملة للانتخابات في 27 سبتمبر!

 

كيف يمكنني التصويت؟

 

سيتلقى جميع الناخبين المؤهلين بطاقة الاقتراع الخاصة بهم عبر البريد قبل 23 أغسطس. إذا لم تصل بطاقة الاقتراع الخاصة بكم بحلول ذلك التاريخ، يرجى الاتصال بمكتب الانتخابات في بلدتكم أو بلديتكم («Samtgemeinde» أو «Einheitsgemeinde»). يمكنك العثور على العنوان ورقم الهاتف عبر الإنترنت. تتضمن بطاقة الاقتراع جميع المعلومات التي تحتاجها للانتخابات. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الترجمة، يرجى أيضًا الاتصال بمكتب الانتخابات المسؤول.

 

لن تكون موجودًا في سبتمبر؟ صوّت عبر البريد في ثلاث خطوات سهلة!

 

1. تقدم بطلب للتصويت عبر البريد.

ستجد في بطاقة الاقتراع الخاصة بك جميع المعلومات التي تحتاجها لتقديم طلب التصويت عبر البريد. يمكن إجراء ذلك عادةً عبر الإنترنت أو عبر البريد الإلكتروني أو في مكتب الانتخابات في بلدتك أو «Samtgemeinde» أو «Einheitsgemeinde».

 

2. املأ ورقة الاقتراع وأرسلها.

 

3. تذكر جولة الإعادة.

عند التقدم بطلب للتصويت عبر البريد، أشر إلى رغبتك في تلقي ورقة الاقتراع الخاصة بجولة الإعادة المحتملة في 27 سبتمبر.

Українська

Українська

Що: Інформація про місцеві вибори.

Де: Landkreis «Lüneburg» (Район Люнебург).

Коли: 13 вересня та під час можливого другого туру виборів 27 вересня.

Хто: Політична партія «Bündnis 90/Die Grünen» (Союз 90/Зелені).

 

+Чи маю я право голосу?+

Якщо Вам виповнилося 16 років, Ви маєте німецьке або європейське громадянство та адреса Вашого постійного зареєстрованого місця проживання щонайменше три місяці знаходиться в Landkreis Lüneburg, то Ви маєте право голосу.

 

+Інформація про місцеві вибори в окрузі Люнебург («Landkreis Lüneburg»)+

Уповноважені органи міст та муніципалітетів приймають рішення, що безпосередньо впливають на наше повсякденне життя. Аналогічно відбувається і в Landkreis Lüneburg.

«Як часто та наскільки надійно курсують автобуси? Наскільки добре оснащені школи? Які земельні ділянки виділяються під нове житло та де створюються нові природні заповідники? Як ми можемо захиститися від екстремальних погодних умов і як забезпечити доступ до чистої питної води в майбутньому?», - ці та інші питання вирішуються в Kreistag (Крайстаг) і реалізуються під керівництвом Landrat (Ландрат).

 

13 вересня всі виборці району Люнебург, які мають право голосу, можуть проголосувати за членів Kreistag та за Landrat.

- Kreistag Lüneburg — це районна рада, яка представляє весь Landkreis, що охоплює загалом 43 міста та громади.

- Landrat — це голова районної адміністрації. Він несе відповідальність за реалізацію повноважень і обов’язків районної влади. Крім того він забезпечує виконання рішень, ухвалених Kreistag Lüneburg.

Kreistag Lüneburg та Landrat співпрацюють, щоб забезпечити гідні умови життя для всіх мешканців міст та муніципалітетів району. Чим більше членів партії «Bündnis 90/Die Grünen» буде обрано до Kreistag, тим ефективніше вони зможуть представляти інтереси партії.

 

+Наша політична програма для району Люнебург: у Kreistag Lüneburg +

Як члени «Bündnis 90/Die Grünen», ми хотіли б зосередитися в Kreistag насамперед на таких п’яти темах:

 

1. Ми хочемо підвищити ефективність роботи нашої компанії громадського транспорту «MOIN». Ми також маємо намір покращити транспортне сполучення в сільських районах за допомогою збільшення кількості автобусів та частоти їхніх рейсів, покращення сполучення з залізничним транспортом та додаткових гнучких варіантів пересування.

 

2. Ми хочемо покращити захист клімату, природи та людей. У часи кліматичних загроз нам потрібно інвестувати в заходи, що забезпечують захист від екстремальних погодних явищ, таких як спека, проливні дощі та посухи. Ми прагнемо вживати заходів для запобігання зниженню рівня ґрунтових вод та збереження різноманітності видів тварин і рослин та їхніх середовищ існування.

 

3. Ми хочемо боротися за рівні можливості людей та їх різноманітність. Ми рішуче підтримуємо всіх жінок, дітей, представників ЛГБТ, людей з інвалідністю, шукачів притулку, людей з міграційним походженням та всіх інших, хто зазнає дискримінації. Політики у своїх діях та рішеннях повинні враховувати необхідність захисту цих груп від насильства та забезпечення їхньої можливості відігравати активну роль у житті суспільства.

 

4. Ми хочемо повернути освіту туди, де їй і належить бути — у центр уваги. Ми прагнемо забезпечити належне фінансування для модернізації наших шкіл, успішної інклюзії та шкільної соціальної роботи, професійної освіти та виховання в дусі демократії.

 

5. Ми хочемо забезпечити достатню кількість доступного житла та розумно розвивати наші міста й громади. Ми поєднуємо питання будівництва нового житла, якісного транспортного сполучення та високої якості життя. Щоб весь район Люнебург став чудовим місцем для життя!

 

+Наша політична програма для району Люнебург»: Landrat+

Я, Torsten Franz (Торстен Франц), балотуюся на посаду Landrat від партії «Bündnis 90/Die Grünen». Моя мета — разом із мешканцями нашого району досягти більшого. Окрім багатьох інших питань, що впливають на наше спільне життя, для мене особливо важливі такі три теми:

 

1. Захист від екстремальних погодних явищ та кліматичної кризи.

Сорок один градус у червні, смертоносні повені в долині Арталь, нестача підземних вод та палаючі ліси – усе це свідчить, що кліматична криза становить пряму та гостру загрозу для нашого здоров’я та безпеки. Саме тому я вважаю найвищим пріоритетом саме адаптацію до кліматичних змін, боротьбу з наслідками стихійних лих та відповідальне управління водними ресурсами й навколишнім середовищем.

2. Зручний, надійний та доступний транспорт для всіх.

Я маю намір створити нові велосипедні доріжки, більше зарядних станцій для електромобілів та покращити автобусні й залізничні сполучення. Я хочу забезпечити, щоб кожен- і молодий, і літній — міг у будь-який час дістатися туди, куди забажає, перетворивши Люнебург на зразковий район для автономних маршрутних автобусів. Гамбург незабаром має намір запустити їх на дороги, і я вірю, що ми теж можемо це зробити!

 

3. Захист та зміцнення демократії і права співучасті громадян у прийнятті рішень.

Спільно, як громада, ми можемо надійно вирішувати проблеми та досягати хороших результатів, проте ми не часто маємо таку нагоду. Щоб політика реалізовувалась відповідно до волі місцевих мешканців, я прагну забезпечити для всіх активну та справжню участь у прийнятті місцевих рішень. Кожен повинен мати можливість висловити свою думку, долучитися до наявних процесів та розділити успіх!

 

13 вересня та у можливому другому турі виборів 27 вересня обирайте Torsten Franz (Торстен Франц)!

 

 

Як я можу проголосувати?

Усі виборці, які мають право голосу, отримають свою виборчу картку поштою до 23 серпня. Якщо до цього часу ваша виборча картка не надійшла, будь ласка, зверніться до виборчої комісії у вашому місті чи муніципалітеті («Samtgemeinde» або «Einheitsgemeinde»). Адресу та номер телефону ви можете знайти в Інтернеті. У виборчій картці міститься вся необхідна інформація щодо виборів. Якщо вам потрібна допомога з перекладом, також зверніться до відповідної виборчої комісії.

 

Ви не будете на місці у вересні? Проголосуйте поштою за три прості кроки!

1. Подайте заявку на голосування поштою. У Вашій виборчій картці ви знайдете всю необхідну інформацію для подання заявки на голосування поштою. Зазвичай це можна зробити онлайн, електронною поштою або у виборчому бюро вашого міста, «Samtgemeinde» чи «Einheitsgemeinde».

2. Заповніть та надішліть виборчий бюлетень.

3. Не забудьте про другий тур.

Подаючи заявку на голосування поштою, зазначте, що ви також бажаєте отримати виборчий бюлетень для можливого другого туру 27 вересня.

Русский

Русский

Что: Информация о выборах в местные органы самоуправления в Земле Нижняя Саксония.

Где: Административный округ Люнебург.

Когда: 13 сентября и, в случае необходимости, во втором туре 27 сентября.

Кто: Политическая партия «Bündnis 90/Die Grünen».

+Имею ли я право голоса?+

Если вам исполнилось 16 лет, у вас есть гражданство Германии или страны ЕС и вы зарегистрированы в административном округе Люнебург (Landkreis Lüneburg) в качестве основного места жительства не менее трех месяцев, то Вы обладаете правом голоса на предстоящих выборах.

+Информация о выборах в местные органы самоуправления в административном округе Люнебург («Landkreis Lüneburg»)+

Города и муниципалитеты принимают решения, которые напрямую влияют на нашу повседневную жизнь. Это касается и административного округа Люнебург (Landkreis Lüneburg). Как часто и надежно курсируют автобусы? Насколько хорошо оснащены школы? Какие земельные участки выделяются под новое жилье и где создаются новые природные заповедники? Как мы можем защитить себя от суровых погодных условий и как обеспечить доступ к чистой питьевой воде в будущем? Эти и другие вопросы решаются в парламенте муниципального района (Kreistag) и реализуются под руководством главы местного самоуправления (Landrat).

13 сентября все имеющие право голоса жители округа Люнебург смогут отдать свои голоса на выборах в члены парламента муниципального округа (Kreistag) и за главу муниципального округа (Landrat).

• Kreistag — это парламент муниципального округа, представляющий весь муниципальный округ, который охватывает в общей сложности 43 города и общины.
• Landrat — глава администрации муниципального округа. В этой роли он отвечает за выполнение политических задач округа. Он также обеспечивает выполнение решений, принятых парламентом округа.

Парламент и глава администрации работают вместе, чтобы обеспечить достойную жизнь всем жителям городов и общин. Чем больше членов партии «Bündnis 90/Die Grünen» будет избрано в парламент административного округа, тем лучше они смогут представлять интересы партии.

+Наша политическая программа для парламента административного округа Люнебург »+

Как члены партии «Bündnis 90/Die Grünen» мы хотели бы уделить особое внимание следующим пяти темам в работе парламента:

1. ы хотим повысить качество работы муниципальной транспортной компании «MOIN». Мы также намерены улучшить транспортное сообщение в сельских районах за счёт увеличения количества автобусов и частоты их тактового расписания, улучшения стыковок с железнодорожным транспортом и введения дополнительных гибких вариантов передвижения.
2. Мы хотим защищать климат, природу и людей. В условиях климатического кризиса нам необходимо инвестировать в меры, обеспечивающие защиту от экстремальных погодных явлений, таких как периоды экстремально жаркой погоды, проливные дожди и засухи. Мы обязуемся принимать меры для предотвращения снижения уровня грунтовых вод и сохранения разнообразия видов животных и растений, а также их среды обитания.
3. Мы хотим бороться за равные возможности для каждого члена общества, за плюрализм и разнообразие. Мы твёрдо поддерживаем всех женщин, детей, представителей ЛГБТК+, людей с инвалидностью, лиц, ищущих убежище, людей с миграционным происхождением и всех остальных, подвергающихся дискриминации. При принятии решений и при действиях по их осуществлению политики должны всегда учитывать необходимость защиты этих групп населения от насилия и обеспечения возможности для них играть активную роль в обществе.
4. Мы хотим вернуть тему образования в центр внимания общества и политики, в то место, которое ей по праву принадлежит. Мы стремимся обеспечить адекватное финансирование модернизации наших школ, успешной инклюзии и социальной работы в школе, профессионального образования и воспитания в духе демократии.
5. Мы хотим обеспечить достаточное количество жилья по справедливым и доступным ценам и разумно и грамотно развивать наши города и общины. Мы объединяем такие темы, как строительство нового жилья, хорошее транспортное сообщение и высокое качество жизни. Сделаем весь Landkreis Lüneburg прекрасным местом для жизни!

+Наша политическая программа для главы администрации муниципального округа (Landrat)+

Я, Торстен Франц (Thorsten Franz) баллотируюсь на должность главы администрации (Landrat) административного округа Люнебург (Landkreis Lüneburg) от партии «Bündnis 90/Die Grünen». Моя цель — вместе с жителями нашего округа менять нашу жизнь к лучшему. Помимо многих других вопросов, влияющих на наше совместное существование, для меня особенно важны следующие три темы:

1. Защита от экстремальных погодных явлений и климатического кризиса.

Сорок один градус в июне, смертоносные наводнения в долине Ahrtal, нехватка грунтовых вод и горящие леса: климатический кризис представляет прямую и острую угрозу нашему здоровью и безопасности. Именно поэтому я уделяю первостепенное внимание адаптации округа к изменению климата, предотвращению стихийных бедствий и ответственному управлению водными ресурсами и окружающей средой.

2. Удобный, надежный и доступный транспорт для всех.

Я намерен создать новые велосипедные дорожки, больше зарядных станций для электромобилей, а также улучшить автобусное и железнодорожное сообщение. Я хочу сделать так, чтобы каждый — будь то молодой или пожилой человек — мог в любое время добраться туда, куда ему нужно, сделав административный округ Люнебург образцовым регионом для автономных (беспилотных) маршрутных автобусов. В Гамбурге их скоро запустят на дороги, и я верю, что мы тоже сможем это сделать!

3. Защита и укрепление демократии и совместного принятия решений.

Вместе, как сообщество, мы можем надежно решать проблемы и достигать хороших результатов, но у нас редко бывает такая возможность. Чтобы политика действовала в соответствии с волей местных жителей, я обязуюсь обеспечить активное и подлинное участие всех в принятии решений на местном уровне. Каждый должен иметь возможность высказать своё мнение, принять участие и разделить успех!

Проголосуйте за Торстена Франца (Thorsten Franz) 13 сентября и, в случае необходимости, во втором туре выборов 27 сентября!

 

Как я могу проголосовать?

Все имеющие право голоса избиратели получат по почте избирательный бюллетень до 23 августа. Если к этому времени Вы не получили избирательный бюллетень, обратитесь в избирательную комиссию Вашего города или муниципалитета («Samtgemeinde» или «Einheitsgemeinde»). Адрес и номер телефона вы можете найти в Интернете. В избирательном удостоверении содержится вся необходимая информация о выборах. Если Вам нужна помощь с переводом, пожалуйста, также обратитесь в соответствующий избирательный участок.

Вас не будет на месте в сентябре? Проголосуйте по почте, это всего три простых шага!

1. Подайте заявку на голосование по почте. В Вашем избирательном удостоверении Вы найдете всю необходимую информацию для подачи заявки на голосование по почте. Обычно это можно сделать онлайн, по электронной почте или в избирательной комиссии Вашего города, «Samtgemeinde» или «Einheitsgemeinde».
2. Заполните и отправьте избирательный бюллетень.
3. Не забудьте о втором туре.

При подаче заявления на голосование по почте укажите, что Вы также хотите получить избирательный бюллетень для возможного второго тура 27 сентября.

Türkçe

Türkçe

Konu: Yerel seçimlerle ilgili bilgiler.

Yer: “Lüneburg” ilçesi.

Tarih: 13 Eylül’de ve 27 Eylül’de yapılacak olası ikinci tur seçiminde.

Kim: “Bündnis 90/Die Grünen” siyasi partisi.

 

+Oy kullanma hakkım var mı?+

 

16 yaşında veya daha büyükseniz, Alman veya AB vatandaşıysanız ve en az üç aydır “Landkreis Lüneburg”da (birinci) ikametgahınız olarak kayıtlıysanız, oy kullanma hakkınız vardır.

 

+Lüneburg ilçesindeki (“Landkreis Lüneburg”) yerel seçimler hakkında bilgiler+

 

Kasabalar ve belediyeler, günlük hayatımızı doğrudan etkileyen kararlar alır. Bu durum “Landkreis Lüneburg” için de geçerlidir. Otobüsler ne sıklıkta ve ne kadar güvenilir bir şekilde çalışıyor? Okulların donanımı ne durumda? Yeni konutlar için hangi araziler ayrılıyor ve yeni doğa koruma alanları nerede oluşturuluyor? Şiddetli hava koşullarına karşı kendimizi nasıl koruyabiliriz ve gelecekte temiz içme suyuna erişimi nasıl sağlayabiliriz? Bu ve diğer konular “Kreistag”da karara bağlanır ve “Landrat”ın yönlendirmesi altında hayata geçirilir.

 

13 Eylül’de, Lüneburg ilçesindeki tüm oy kullanma hakkına sahip seçmenler, “Kreistag” üyeleri ve “Landrat” için oy kullanabilir.

 

- “Kreistag Lüneburg”, toplam 43 kasaba ve belediyeyi kapsayan tüm “Landkreis”i temsil eden ilçe meclisidir.

- “Landrat”, ilçe idaresinin başkanıdır. Bu görevinde, ilçenin siyasi görevlerini yerine getirmekten sorumludur. Ayrıca “Kreistag” tarafından alınan kararları da uygular.

 

“Kreistag” ve “Landrat”, kasaba ve belediyelerdeki herkes için iyi bir yaşam sağlamak üzere birlikte çalışır. “Bündnis 90/Die Grünen” partisinden ne kadar çok üye “Kreistag”a seçilirse, partinin politikalarınıo kadar iyi temsil edebilirler.

 

+“Lüneburg” ilçesi için siyasi programımız: „Kreistag“+

 

“Bündnis 90/Die Grünen” üyeleri olarak, “Kreistag”da özellikle aşağıdaki beş konuya odaklanmak istiyoruz:

 

1. Toplu taşıma şirketimiz “MOIN”i daha verimli hale getirmek istiyoruz. Ayrıca, daha sık sefer yapan otobüsler, demiryolu hizmetlerine daha iyi bağlantılar ve ek esnek ulaşım seçenekleri ile kırsal alanlardaki ulaşım bağlantılarını iyileştirmeyi planlıyoruz.

 

2. İklimi, doğayı ve insanları korumak istiyoruz. İklim krizi yaşadığımız bu dönemde, sıcak dalgaları, şiddetli yağışlar ve kuraklık gibi aşırı hava olaylarına karşı koruma sağlayan önlemlere yatırım yapmamız gerekiyor. Yeraltı suyu seviyelerinin düşmesini önlemek ve hayvan ve bitki türlerinin çeşitliliğini ve yaşam alanlarını korumak için harekete geçmeye kararlıyız.

 

3. Fırsat eşitliği ve çeşitlilik için mücadele etmek istiyoruz. Tüm kadınların, çocukların, LGBTQ+ bireylerin, engelli kişilerin, sığınmacıların, göçmen kökenli kişilerin ve ayrımcılıktan etkilenen diğer herkesin yanında kararlı bir şekilde duruyoruz. Politika yapıcılar, kararlarında ve eylemlerindebu grupları şiddetten koruma ve toplumda aktif bir rol oynayabilmelerini sağlama ihtiyacını göz önünde bulundurmalıdır.

 

4. Eğitimi ait olduğu yere, yani toplumun merkezine taşımakistiyoruz. Okullarımızın modernizasyonu, başarılı bir kapsayıcılık ve okul sosyal hizmetleri, mesleki eğitim ve demokrasi eğitimi için yeterli finansman sağlamayı hedefliyoruz.

 

5. Yeterli ve uygun fiyatlı konutlar sağlamak ve kasabalarımızı ve belediyelerimizi akıllıca geliştirmek istiyoruz. Yeni konutlar, iyi ulaşım bağlantıları ve yüksek yaşam kalitesi konularını bir araya getiriyoruz. “Landkreis Lüneburg”un tamamını yaşamak için harika bir yer haline getirmek istiyoruz!

 

+“Landkreis Lüneburg” için siyasi programımız: “Landrat”+

 

Ben, “Torsten Franz”, “Bündnis 90/Die Grünen” adına “Landrat”lık görevine adayım. Amacım, “Landkreis”imizdeki halkla birlikte daha fazlasını başarmaktır. Birlikte yaşama biçimimizi etkileyen diğer birçok konunun yanı sıra, aşağıdaki üç konu benim için özellikle önemlidir:

 

1. Aşırı hava olaylarına ve iklim krizine karşı koruma.

Haziran ayında 41 derece sıcaklık, “Ahrtal” vadisinde ölümcül sel felaketleri, yetersiz yeraltı suyu ve yanan ormanlar: İklim krizi, sağlığımız ve güvenliğimiz için doğrudan ve ciddi bir risk oluşturmaktadır. Bu nedenle iklim değişikliğine uyum, afet yönetimi ve su kaynakları ile çevremizin sorumlu bir şekilde yönetilmesine en yüksek önceliği veriyorum.

 

2. Herkes için rahat, güvenilir ve uygun fiyatlı ulaşım.

Yeni bisiklet yolları, daha fazla elektrikli araç şarj istasyonu ve daha iyi otobüs ve tren bağlantıları oluşturmayı planlıyorum. “Lüneburg”u otonom servis otobüsleri için örnek bir bölge haline getirerek, genç ya da yaşlı herkesin istediği yere istediği zaman ulaşabilmesini sağlamak istiyorum. “Hamburg” yakında bu otobüsleri trafiğe çıkaracak ve ben de bizim de bunu yapabileceğimize inanıyorum!

 

3. Demokrasiyi ve ortak karar alma sürecini korumak ve güçlendirmek.

Bir topluluk olarak birlikte sorunları güvenilir bir şekilde çözebilir ve iyi sonuçlar elde edebiliriz, ancak bunu yapma fırsatını nadiren yakalarız. Siyasetin yerel sakinlerin iradesine uygun hareket etmesini sağlamak için, yerel karar alma süreçlerine herkesin güçlü ve gerçek bir katılımını sağlamaya kararlıyım. Herkes sözünü söyleyebilmeli, sürece dahil olabilmeli ve başarının bir parçası olabilmelidir!

 

13 Eylül’de ve 27 Eylül’de yapılacak olası ikinci tur seçiminde “Torsten Franz”a oy verin!

 

Nasıl oy kullanabilirim?

 

Oy kullanma hakkına sahip tüm seçmenler, 23 Ağustos’tan önce posta yoluyla seçmen bilgi kağıtlarınıalacaklardır. Seçmen kağıtları o tarihe kadar elinize ulaşmamışsa, lütfen bulunduğunuz kasaba veya belediyedeki (“Samtgemeinde” veya “Einheitsgemeinde”) seçim bürosuyla iletişime geçin. Adres ve telefon numarasını internetten bulabilirsiniz. Seçmen kağıdında seçim için ihtiyacınız olan tüm bilgiler yer almaktadır. Çeviri konusunda yardıma ihtiyacınız olursa, lütfen sorumlu seçim ofisiyle de iletişime geçin.

 

Eylül ayında orada olmayacak mısınız? Üç kolay adımda posta yoluyla oy verin!

1. Posta yoluyla oy kullanma başvurusunda bulunun. Seçmen kağıdınızda , posta yoluyla oy kullanmak için başvuruda bulunmak üzere ihtiyacınız olan tüm bilgileri bulacaksınız. Bu başvuru genellikle internet üzerinden, e-posta yoluyla veya bulunduğunuz kasaba, “Samtgemeinde” ya da “Einheitsgemeinde” seçim bürosunda yapılabilir.
2. Oy pusulasını doldurun ve geri gönderin.
3. İkinci turu unutmayın.

Posta yoluyla oy kullanma başvurusu yaparken, 27 Eylül’de gerçekleşebilecek olası bir ikinci tur için de oy pusulasını almak istediğinizi belirtin.

Polski

Polski

Co: Informacje dotyczące wyborów samorządowych.

Gdzie: Powiat Lüneburg.

Kiedy: 13 września oraz ewentualna druga tura wyborów 27 września.

Kto: Partia polityczna „Bündnis 90/Die Grünen”.

+Czy mam prawo do głosowania?+

Jeśli masz co najmniej 16 lat, posiadasz obywatelstwo niemieckie lub jednego z krajów UE i od co najmniej trzech miesięcy jesteś zameldowany w powiecie Lüneburg (liczy się główne miejsce zamieszkania), masz prawo do głosowania.

+Informacje na temat wyborów samorządowych w powiecie Lüneburg („Landkreis Lüneburg”)+

Miasta i gminy podejmują decyzje, które mają bezpośredni wpływ na nasze codzienne życie. Dotyczy to również powiatu Lüneburg. Jak często i niezawodnie kursują autobusy? Jak dobrze wyposażone są szkoły? Jakie tereny przeznacza się pod nowe osiedla mieszkaniowe i gdzie powstają nowe rezerwaty przyrody? Jak możemy chronić się przed trudnymi warunkami pogodowymi i jak zapewnić dostęp do czystej wody pitnej w przyszłości? O tych i innych sprawach decyduje Rada Powiatu („Kreistag”), a jej decyzje są wdrażane pod kierownictwem starosty („Landrat”).

13 września wszyscy uprawnieni do głosowania mieszkańcy powiatu Lüneburg mogą oddać swój głos na członków Rady Powiatu („Kreistag”) oraz na starostę („Landrat”).

• „Kreistag Lüneburg” to rada reprezentująca cały powiat („Landkreis”), obejmujący łącznie 43 miasta i gminy.

• „Landrat” jest szefem administracji powiatu. Pełniąc tę funkcję, odpowiada za realizację zadań politycznych powiatu oraz wdraża decyzje podjęte przez Radę Powiatu (Kreistag).

Rada Powiatu i starosta współpracują ze sobą, aby zapewnić wszystkim mieszkańcom miast i gmin dobre warunki życia. Im więcej członków partii „Bündnis 90/Die Grünen” zostanie wybranych do Kreistagu, tym lepiej będą oni mogli reprezentować interesy lokalnej społeczności.

+Nasz program polityczny dla powiatu Lüneburg: „Kreistag”+

Jako członkowie „Bündnis 90/Die Grünen” chcielibyśmy w Kreistagu skupić się w szczególności na następujących pięciu tematach:

1. Naszym celem jest podniesienie jakości usług świadczonych przez lokalne przedsiębiorstwo transportowe „MOIN”. Zamierzamy udoskonalić sieć połączeń na obszarach wiejskich poprzez zagęszczenie rozkładu jazdy, optymalną integrację z transportem kolejowym oraz wdrożenie elastycznych rozwiązań mobilnych.
2. W obliczu postępującego kryzysu klimatycznego chcemy inwestować w zabezpieczenia przed ekstremalnymi zjawiskami pogodowymi – falami upałów, ulewnymi deszczami i suszami. Jesteśmy zdecydowani przeciwdziałać obniżaniu się poziomu wód gruntowych oraz chronić różnorodność biologiczną poprzez ratowanie naturalnych siedlisk fauny i flory.
3. Będziemy walczyć o sprawiedliwe społeczeństwo. Stanowczo stoimy po stronie kobiet, dzieci, osób LGBTQ+, osób z niepełnosprawnościami, uchodźców, migrantów oraz wszystkich grup dotkniętych dyskryminacją. Władze samorządowe muszą w każdym działaniu uwzględniać ochronę tych osób przed przemocą oraz gwarantować im pełne prawo do aktywnego współtworzenia naszej społeczności.
4. Chcemy przywrócić oświacie miejsce, na które zasługuje. Naszym priorytetem jest zapewnienie stabilnych funduszy na modernizację szkół i skuteczną integrację oraz rozwój pracy socjalnej. Stawiamy na wysoką jakość kształcenia zawodowego i rzetelną edukację obywatelską na rzecz demokracji.
5. Chcemy zapewnić wystarczającą liczbę przystępnych cenowo mieszkań na wynajem oraz dbać o zrównoważony rozwój naszych miast i gmin. Łączymy nowoczesne budownictwo z doskonałą komunikacją publiczną i dbałością o środowisko. Sprawimy, że cały powiat Lüneburg stanie się wyjątkowo komfortowym obszarem do życia!

+Nasz program polityczny dla powiatu Lüneburg: „Landrat”+

Ja, Torsten Franz, kandyduję na stanowisko Landrata z ramienia partii Bündnis 90/Die Grünen. Moim celem jest wypracowanie lepszych rozwiązań wspólnie z mieszkańcami naszego powiatu. Oprócz wielu kluczowych kwestii mających wpływ na naszą codzienność, szczególnie ważne są dla mnie następujące trzy tematy:

1. Ochrona przed kryzysem klimatycznym

Czterdziestostopniowe upały w czerwcu, tragiczne powodzie w regionie Ahrtal, wysychające wody gruntowe i płonące lasy – kryzys klimatyczny bezpośrednio zagraża naszemu zdrowiu i bezpieczeństwu. Moim priorytetem będzie natychmiastowe dostosowanie powiatu do zmian klimatycznych, skuteczna ochrona przed katastrofami naturalnymi oraz odpowiedzialne gospodarowanie zasobami wody.

2. Wygodny, pewny i tani transport dla wszystkich

Stawiam na nowe ścieżki rowerowe, więcej ładowarek dla aut elektrycznych oraz lepsze rozkłady jazdy autobusów i pociągów. Mój cel: pełna mobilność dla młodych i starszych – zawsze i wszędzie. Uczynimy z Lüneburga modelowy region dla autonomicznych busów. Hamburg wprowadza je na drogi już niebawem - my też damy radę!

3. Silna demokracja i prawo do współdecydowania

Jako społeczność potrafimy świetnie rozwiązywać problemy, ale rzadko daje się nam na to szansę. Zmienię to! Zadbam o to, aby głos mieszkańców decydował o działaniach samorządu. Gwarantuję każdemu realny wpływ na lokalną politykę. Czas na przestrzeń do dyskusji, działania i wspólnego świętowania sukcesów!

Oddaj swój głos na Torstena Franza 13 września oraz w ewentualnej drugiej turze wyborów 27 września!

Jak mogę zagłosować?

Wszyscy uprawnieni do głosowania otrzymają pocztą powiadomienie o wyborach (Wahlbenachrichtigung) przed 23 sierpnia. Jeśli do tego czasu dokument nie dotrze, skontaktuj się z biurem wyborczym (Wahlamt) w swoim mieście lub gminie (Samtgemeinde lub Einheitsgemeinde). Adres i numer telefonu bez problemu znajdziesz w internecie. Powiadomienie zawiera wszystkie informacje potrzebne do udziału w wyborach. Jeśli potrzebujesz pomocy w tłumaczeniu, również możesz zwrócić się do właściwego biura wyborczego.

Nie będzie Cię we wrześniu? Zagłosuj korespondencyjnie w trzech prostych krokach!

1. Złóż wniosek o głosowanie korespondencyjne (Briefwahl). Na odwrocie powiadomienia o wyborach (Wahlbenachrichtigung) znajdziesz formularz oraz instrukcję, jak złożyć wniosek. Zazwyczaj możesz to zrobić bardzo szybko online (skanując kod QR z dokumentu), drogą mailową lub osobiście w urzędzie swojego miasta bądź gminy (Samtgemeinde lub Einheitsgemeinde).
2. Wypełnij i odeślij dokumenty.
3. Pamiętaj o ewentualnej drugiej turze

Składając wniosek o głosowanie korespondencyjne, zaznacz opcję automatycznego otrzymania dokumentów również na ewentualną drugą turę wyborów, która odbędzie się 27 września.

Deutsch

Deutsch

Was: Informationen und Wahlwerbung zur niedersächsischen Kommunalwahl.

Wo: Im Landkreis “Lüneburg”.

Wann: Am 13. September 2026 und mögliche Stichwahl am 27. September 2026.

Wer: Die Partei “Bündnis 90/Die Grünen”.

 

+Bin ich wahlberechtigt?+

Wahlberechtigt bist du ab 16 Jahren, wenn du die deutsche oder eine EU-Staatsangehörigkeit hast und seit mindestens drei Monaten mit deinem (Erst-)Wohnsitz im “Landkreis Lüneburg” gemeldet bist.

 

+Informationen zur Kommunalwahl im Landkreis Lüneburg+

Die Städte und Gemeinden treffen Entscheidungen, die unser tägliches Leben ganz direkt betreffen. Das gilt auch für den “Landkreis Lüneburg”. Zum Beispiel: Wie oft und verlässlich fahren die Busse? Wie gut sind die Schulen ausgestattet? Wo wird Platz für Wohnungsbau freigegeben, und wo entstehen neue Naturschutzgebiete? Wie schützen wir uns vor extremem Wetter, und wie sorgen wir dafür, dass wir auch in Zukunft sauberes Trinkwasser haben? Das und mehr wird im “Kreistag” entschieden und unter der Leitung des “Landrats” umgesetzt.

Am 13. September darf jede wahlberechtigte Person im Landkreis Lüneburg abstimmen über die Mitglieder im “Kreistag” und über den “Landrat”.

- Der “Kreistag Lüneburg” ist das Kommunalparlament und vertritt den gesamten “Landkreis”, also insgesamt 43 Städte und Gemeinden.

- Der “Landrat” leitet die “Kreisverwaltung”. Er trägt somit die Verantwortung für die Erfüllung der politischen Aufgaben des Landkreises. Außerdem setzt er das um, was der “Kreistag” entschieden hat.

Gemeinsam arbeiten “Kreistag” und “Landrat” daran, dass ein gutes Leben in allen Gemeinden möglich ist. Je mehr Abgeordnete von der Partei “Bündnis 90/Die Grünen” Mitglied im “Kreistag” sind, desto besser können deren Inhalte vertreten werden.

 

+Unser politisches Angebot für den Landkreis Lüneburg: “Kreistag“+

Für folgende fünf Themen möchten wir von der Partei “Bündnis 90/Die Grünen” uns im “Kreistag” besonders einsetzen:

1. Wir sorgen dafür, dass unsere Verkehrsgesellschaft “MOIN” leistungsstärker wird. Durch mehr und besser getaktete Busse und eine passende Verknüpfung mit der Bahn und flexiblen Angeboten schaffen wir eine gute Anbindung auch für den ländlichen Raum.
2. Wir schützen Klima, Natur und Mensch. In Zeiten der Klimakrise investieren wir in Schutzmaßnahmen gegen Extremwetter wie Hitzewellen, Starkregen und Dürre. Wir setzen uns für Maßnahmen gegen sinkende Grundwasserspiegel ein und bewahren die Vielfalt von Tier- und Pflanzenarten und von Lebensräumen.
3. Wir kämpfen für Gleichberechtigung und Vielfalt. Wir stehen fest an der Seite von allen Frauen, Kindern, queeren Menschen, Menschen mit Behinderung, Schutzsuchenden, Menschen mit Migrationsgeschichte und allen weiteren von Diskriminierung betroffenen Menschen. Bei allem, was die Politik entscheidet und tut, soll sie den Schutz vor Gewalt und die sichtbare Teilhabe dieser Gruppen mitdenken.
4. Wir rücken Bildung dahin, wo sie hingehört: in den Mittelpunkt. Deshalb setzen wir uns für ausreichende finanzielle Mittel ein – für eine zeitgemäße Entwicklung unserer Schulen, erfolgreiche Inklusion und Schulsozialarbeit, berufliche Bildung und Demokratiebildung.
5. Wir wollen Wohnen zu fairen Preisen sichern und unsere Ortschaften klug weiterentwickeln. Wir bringen neuen Wohnraum, eine gute Verkehrsanbindung und eine hohe Aufenthaltsqualität zusammen. Für einen lebenswerten “Landkreis Lüneburg“ – überall!

 

+Unser politisches Angebot für den “Landkreis Lüneburg”: “Landrat”+

 

Ich, “Torsten Franz”, kandidiere für “Bündnis 90/Die Grünen” als “Landrat”. Ich möchte mit den Menschen in unserem „Landkreis“ gemeinsam mehr bewegen. Diese drei Themen sind mir – neben vielen anderen, die unser Zusammenleben betreffen – besonders wichtig:

 

1. Schutz vor extremem Wetter und der Klimakrise.

41 Grad im Juni, die tödliche Flut im “Ahrtal”, knappes Grundwasser und brennende Wälder: Die Klimakrise gefährdet akut unsere Gesundheit und unsere Sicherheit. Darum haben Klimaanpassung, Katastrophenschutz und der sorgsame Umgang mit Wasser und unserer Umwelt für mich den allerhöchsten Stellenwert.

 

2. Verkehr, der für alle komfortabel, verlässlich und bezahlbar ist.

Ich setze mich ein für neue Radwege, mehr E-Ladesäulen und eine bessere Anbindung mit Bus und Bahn. Damit Jung und Alt zu jeder Zeit und überall mobil sein können, möchte ich Lüneburg zudem zur Modellregion für autonom fahrende Busshuttles machen. In “Hamburg” werden diese schon bald eingesetzt – das können wir auch!

 

3. Demokratie und Mitbestimmung schützen und stärken.

Wir Menschen können als Gemeinschaft zuverlässig Probleme lösen und Gutes schaffen, doch zu selten lässt man uns das auch tun. Damit Politik den Willen der Menschen vor Ort umsetzt, sorge ich für eine starke und echte Beteiligung aller an kommunalen Entscheidungen. Alle sollen mitsprechen, mitmachen und mit gewinnen können!

 

Am 13. September und bei der möglichen Stichwahl am 27. September: “Torsten Franz” wählen!

 

+Wie kann ich wählen?+

Bis zum 23. August bekommen alle wahlberechtigten Personen ihre Wahlbenachrichtigungen per Post zugesendet. Wenn deine Wahlbenachrichtigung bis dahin nicht in deinem Briefkasten liegt, melde dich beim Wahlbüro deiner Stadt, “Samtgemeinde” oder “Einheitsgemeinde”. Die Kontaktdaten findest du im Internet. Auf der Wahlbenachrichtigung stehen alle Informationen, die du für die Wahl brauchst. Wenn du dir Übersetzungshilfe wünschst, wende dich ebenfalls an das für dich zuständige Wahlbüro.

Im September nicht da? Wähle in drei Schritten per Brief!

1. Briefwahl beantragen: Auf deiner Wahlbenachrichtigung findest du alle Informationen dazu, wie du die Briefwahl beantragen kannst. Meist geht das auch online, per E-Mail oder im Wahlbüro deiner Stadt, “Samtgemeinde” oder “Einheitsgemeinde”.
2. Unterlagen ausfüllen & zurückschicken
3. An die Stichwahl denken

Gib beim Antrag für die Briefwahl direkt mit an, dass du auch für eine mögliche Stichwahl am 27.09. Briefwahlunterlagen bekommen möchtest.